Festival degli Scrittori
Premio von Rezzori – Città di Firenze
X Edizione – Firenze – 6, 7, 8 giugno 2016
I finalisti del Premio Gregor von Rezzori
migliore opera di narrativa straniera
MIRCEA CĂRTĂRESCU, DANY LAFERRIÈRE, YIYUN LI, DINAW MENGESTU, LORRIE MOORE
Vincitore miglior opera di traduzione FULVIO FERRARI
Lectio Magistralis di ETGAR KERET
Omaggio a Gregor von Rezzori
Letture di VALERIA SOLARINO
Le migliori recensioni degli studenti delle scuole
Premio Gregor von Rezzori Giovani Lettori
Il giornale dei ragazzi del von Rezzori
Etiopia, Romania, Cina, Stati Uniti e Haiti: tanti e diversi i paesi da cui arrivano i finalisti della Xa edizione del Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze che si contenderanno il premio per la migliore opera di narrativa straniera. Sono il rumeno Mircea Cărtărescu (Abbacinante. Il corpo, Voland – traduzione di Bruno Mazzoni), lo scrittore haitiano Dany Laferrière (Tutto si muove intorno a me, 66thand2nd, traduzione di Giuseppe Girimonti Greco e Francesca Scala), la cinese Yiyun Li (Più gentile della solitudine, Einaudi, traduzione di Laura Noulian), lo scrittore etiope Dinaw Mengestu (Tutti i nostri nomi, Frassinelli – traduzione di Mariagiulia Castagnone) e l’americana Lorrie Moore (Bark, Bompiani, traduzione di Alberto Pezzotta). Nel corso del Festival ad essi vanno ad aggiungersi altri luoghi, altre narrazioni, dall’Argentina di Borges raccontata da Alan Pauls alla Tel Aviv del funambolico Etgar Keret, così come anche gli scrittori e le scrittrici italiane presenti al Festival raccontano ancora di luoghi lontani, così il Giappone di Viola di Grado e la Grecia di Simona Vinci. Tutto nella scia di quel grande nomade che è stato Gregor von Rezzori, di cui si festeggiano due nuovi libri postumi con letture di Valeria Solarino.
Accanto ai cinque finalisti, c’è un vincitore acclarato per la migliore traduzione: è Fulvio Ferrari per L’arte di collezionare mosche di Fredrik Sjöberg, edito da Iperborea.
Il Festival degli Scrittori – nato dall’esperienza della Fondazione Santa Maddalena presieduta da Beatrice Monti della Corte, moglie di Gregor von Rezzori è promosso e sostenuto dal Comune di Firenze nell’ambito delle attività del Gabinetto G.P. Vieusseux ed è realizzato con il determinante contributo dell’ Ente Cassa di Risparmio di Firenze. Come ogni anno il Festival si aprirà, con la lectio magistralis di un grande scrittore. Dopo John Banville, Michael Cunningham, Zadie Smith, Emmanuel Carrère e Jhumpa Lahiri, sarà la volta di uno dei più popolari scrittori israeliani della nuova generazione: Etgar Keret. I suoi libri, tradotti in 35 paesi e 31 lingue, gli hanno valso molti premi prestigiosi e un riconoscimento unanime a livello internazionale. Più di quaranta cortometraggi sono nati dalle sue storie, uno dei quali ha vinto il MTV Prize negli Stati Uniti (1998). Il suo primo lungometraggio, Meduse, girato insieme alla moglie Shira Gefen, ha vinto a Cannes il premio “Caméra d’Or” nel 2007. Keret insegna attualmente all’Università Ben Gurion del Negev a Beer Sheva e all’Università di Tel Aviv. Il suo ultimo libro è Sette anni di felicità (Feltrinelli, 2015). La lectio, dal titolo “Stories we tell: The role of storytelling in my family’s life”, si terrà lunedì 6 giugno alle ore 18.30 nella Cappella de’ Pazzi, Basilica di Santa Croce.
La cerimonia di premiazione, durante la quale verrà annunciato il super-vincitore della sezione narrativa, avrà luogo mercoledì 8 giugno alle ore 18.30, nel Salone dei Cinquecento, in Palazzo Vecchio a Firenze, alla presenza del Sindaco Dario Nardella. Durante la Cerimonia verrà assegnato anche il Premio Gregor von Rezzori Giovani Lettori, che premia le 5 migliori recensioni ai libri finalisti, fatte da 100 studenti delle scuole superiori di Firenze.
Il Premio è uno degli eventi del Festival degli Scrittori che si svolge a Firenze, sulla balconata di Palazzo Strozzi, il 6, 7 e 8 giugno 2016, appuntamento dedicato agli autori internazionali e ai talenti più originali della letteratura del mondo. Fra gli ospiti della prossima edizione: l’omaggio a Gregor von Rezzori in occasione delle uscite di Caino. L’ultimo manoscritto (Bompiani) e L’ultima fermata (Guanda) con letture di Valeria Solarino; il reading musicale di Viola Di Grado – autrice di Bambini di ferro (La nave di Teseo) – e Simona Vinci – autrice di La prima verità (Einaudi); il dialogo di Alberto Manguel con Alan Pauls, autore del saggio Il fattore Borges (Edizioni Sur). Tra le novità della prossima edizione la costituzione di un pool di studenti\giornalisti, una vera e propria redazione in azione coordinata da Isabella Di Nolfo, che durante il Festival si occuperà di commentare intervistare, fare anteprime degli eventi in corso e di pubblicare ogni giorno un Giornale dei ragazzi del von Rezzori sul sito del Gabinetto Vieusseux (www.gabinettovieusseux.it).
La giuria del Premio Gregor von Rezzori per la migliore opera di narrativa straniera è composta da Beatrice Monti della Corte, Ernesto Ferrero (presidente), Andrea Bajani, Paolo Giordano, Alberto Manguel e Edmund White.
La giuria del Premio Gregor von Rezzori per la migliore traduzione è composta da Martina Testa (presidente), Ilide Carmignani e Leonardo Marcello Pignataro.
La giuria del Premio Gregor von Rezzori Giovani Scrittori è composta da Alba Donati (presidente), Simone Fortuna, Olga Mugnaini, Susanna Nirenstein, Raffaele Palumbo e Vanni Santoni.
Il Festival si avvale della collaborazione del Centro per il libro e la lettura del MiBAC, di Repubblica Firenze come media partner delle Librerie Giunti al Punto.
Direzione, organizzazione, ufficio stampa:
Davis & Franceschini
Tel. +39 055 2347273 – info@davisefranceschini.it – www.davisefranceschini.it
Coordinamento Santa Maddalena Foundation:
Brigida Beccari, Caterina Toschi
www.premiovonrezzori.org – www.santamaddalena.org
Comunicazione:
Studio Neri Torrigiani
neri.torrigiani@torrigiani.com – www.torrigiani.com
http://www.facebook.com/pages/Festival-degli-Scrittori-Premio-von-Rezzori/130543643690351
PROGRAMMA
Lunedì 6 giugno
—- Balconata di Palazzo Strozzi —-
ore 10.00 Dany Laferrière, Tutto si muove intorno a me (66th and 2nd)
Incontro con gli studenti. Introduce Simone Fortuna
ore 11.00 Lorrie Moore, Bark (Bompiani)
Incontro con gli studenti. Introduce Susanna Nirenstein
ore 16.30 Il romanzo romanzo
Yiyun Li con Andrew Sean Greer e Caterina Bonvicini
—- Cappella de’ Pazzi, Basilica di Santa Croce —-
ore 18.30
Lectio magistralis di Etgar Keret
Introduce Wlodek Goldkorn
ore 21.00 Il romanzo dell’esilio
Dinaw Mengestu, Livia Manera e Maaza Mengiste
Martedì 7 giugno
—- Balconata di Palazzo Strozzi —-
ore 11.00 Mircea Cartarescu, Abbacinante. Il corpo (Voland)
Incontro con gli studenti. Introduce Vanni Santoni
ore 16.30 L’ironia del romanzo
Lorrie Moore con Etgar Keret e Vanni Santoni
ore 17.30 Il romanzo come testimonianza
Dany Laferrière con Elena Stancanelli e Alberto Manguel
ore 18.30 l’eccesso del romanzo
Mircea Cartarescu con Bruno Mazzoni e Andrea Bajani
ore 19.30 Il fattore Borges (Edizioni Sur)
Alan Pauls ne parla con Alberto Manguel
ore 21.30 Letture incrociate
Viola Di Grado legge Bambini di ferro (La nave di Teseo)
Simona Vinci legge La prima verità (Einaudi)
Musiche di Shedir e di Valentino Corvino
Introduce Fulvio Paloscia
Mercoledì 8 giugno
—- Balconata di Palazzo Strozzi —-
ore 11.00 Dinaw Mengestu, Tutti i nostri nomi (Frassinelli)
Incontro con gli studenti. Introduce Raffaele Palumbo
ore 12.00 Yiyun Li, Più gentile della solitudine (Einaudi)
Incontro con gli studenti. Introduce Olga Mugnaini
ore 16.00 incontro con Fulvio Ferrari, vincitore del Premio per la migliore traduzione, con Martina Testa, Ilide Carmignani e Leonardo Marcello Pignataro
ore 17.00 omaggio a Gregor von Rezzori
Letture da Caino. L’ultimo manoscritto (Bompiani) e L’ultima fermata (Guanda)
con Andrea Landolfi e Andrea Bajani
Legge Valeria Solarino
Introduce Luigi Brioschi
ore 18.30 Palazzo Vecchio, Salone dei Cinquecento
Cerimonia di Premiazione
Presieduta da Dario Nardella Sindaco della Città di Firenze
Saranno presenti i giurati per la migliore opera di narrativa straniera Ernesto Ferrero (Presidente della giuria), Beatrice Monti della Corte, Alberto Manguel, Edmund White, Andrea Bajani, Paolo Giordano e i giurati per la miglior traduzione Martina Testa (Presidente della giuria), Ilide Carmignani e Leonardo Marcello Pignataro. Saranno presenti i finalisti Mircea Cartarescu, Dany Laferriere, YIyun Li, Dinaw Mengestu e Lorrie Moore e il vincitore del Premio per la traduzione Fulvio Ferrari.
Verranno annunciati i vincitori del Premio von Rezzori Giovani Lettori, presieduto da Alba Donati.
